1
00:00:06,809 --> 00:00:10,079
[rugido sobrenatural]
2
00:00:10,379 --> 00:00:13,382
{\an1}Ha ha ha ha ha ha!
3
00:00:13,416 --> 00:00:17,886
{\an1}Que tal, Kakashi? Pode
seu Sharingan emprestado
extinguir o poder assim?!
4
00:00:18,286 --> 00:00:21,623
{\an1}Agora vou mostrar a você
diferença entre o
coisa real e falsa!
5
00:00:24,392 --> 00:00:25,694
Nghh...
Ah!
6
00:00:26,127 --> 00:00:26,827
Huh.
7
00:00:30,097 --> 00:00:31,533
Sim!
8
00:00:32,966 --> 00:00:33,601
{\an5}Droga!
9
00:00:41,475 --> 00:00:43,377
{\an8}Não! Minha visão!
10
00:00:48,816 --> 00:00:50,784
{\an7}Sakura! Por que você está aqui?!
11
00:00:53,720 --> 00:00:54,454
Não!
12
00:00:55,655 --> 00:00:57,590
{\an7}Não vou deixar Kakashi Sensei
carregue esse fardo!
13
00:00:58,458 --> 00:01:03,796
{\an1}Eu não sou igual a você.
Estou viajando por um caminho que
o resto de vocês não consegue acompanhar.
14
00:01:04,464 --> 00:01:06,932
{\an1}Eu sei que os quatro
nós trabalhamos juntos,
15
00:01:06,965 --> 00:01:10,502
{\an1}E por um tempo, eu
pensei que poderia pegar
aquela estrada em vez disso.
16
00:01:10,535 --> 00:01:14,206
{\an1}Mas no final,
Eu decidi me vingar.
17
00:01:15,140 --> 00:01:17,843
{\an1}Essa sempre foi minha
razão de viver.
18
00:01:18,543 --> 00:01:21,278
{\an1}Sakura, eu nunca serei
como você e Naruto.
19
00:01:21,580 --> 00:01:25,783
Eu farei qualquer coisa
para você, Sasuke!
Então por favor...
20
00:01:25,816 --> 00:01:27,951
Eu te imploro,
não vá embora!!
21
00:01:28,519 --> 00:01:33,256
{\an1}Até ajudarei você a se vingar!
Eu farei o que for preciso para
faça acontecer, eu juro!
22
00:01:33,691 --> 00:01:36,794
Então fique aqui...
comigo...
23
00:01:37,060 --> 00:01:38,495
E se você não puder,
24
00:01:38,796 --> 00:01:40,964
{\an1}Então me leve com você, Sasuke!
25
00:01:42,165 --> 00:01:43,066
[soluços]
26
00:01:43,633 --> 00:01:45,201
{\an1}Você não mudou.
27
00:01:45,802 --> 00:01:47,169
{\an1}Você ainda é irritante.
28
00:01:47,202 --> 00:01:48,270
[suspiro]
29
00:01:49,905 --> 00:01:50,973
Não me deixe!
30
00:01:51,240 --> 00:01:53,409
Se você for,
Eu vou gritar e--
31
00:01:55,177 --> 00:01:55,845
{\an3}[suspiro]
32
00:01:59,748 --> 00:02:00,549
Sakura...
33
00:02:02,984 --> 00:02:04,152
Obrigado por
tudo.
34
00:02:08,122 --> 00:02:08,791
{\an1}Sakura!
35
00:02:10,124 --> 00:02:11,125
A-Aah!
36
00:02:13,628 --> 00:02:14,862
Sasuke! Não!
37
00:04:53,711 --> 00:04:57,982
Dois destinos
38
00:05:06,122 --> 00:05:08,825
{\an1}Você ficou ainda melhor
timing do que eu, Naruto.
39
00:05:08,858 --> 00:05:12,596
{\an1}Nunca imaginei que você
vem aqui, mas é um
que bom que você fez.
40
00:05:12,629 --> 00:05:13,930
{\an1}Você é um salva-vidas!
41
00:05:14,496 --> 00:05:17,166
{\an1}Sim. Obrigado, Naruto.
42
00:05:21,470 --> 00:05:25,441
{\an7}[Sakura]
Sasuke... realmente tentei
para me matar naquele momento.
43
00:05:26,107 --> 00:05:29,611
{\an7}[Sakura]
Se Naruto não tivesse vindo,
Eu estaria morto agora.
44
00:05:30,612 --> 00:05:32,246
{\an7}[Sakura]
Pela mão de Sasuke.
45
00:05:39,921 --> 00:05:41,154
Sasuke, vamos.
46
00:05:41,756 --> 00:05:44,558
{\an1}Sakura é uma companheira de
Equipe 7, lembra?!
47
00:05:45,093 --> 00:05:49,196
{\an1}Você quer dizer ex-camarada.
Estou fora do seu time.
48
00:05:50,464 --> 00:05:53,333
Agora você entende,
Naruto? Sakura?
49
00:05:54,067 --> 00:05:56,369
{\an1}Sua intenção de matar
é inegável.
50
00:05:57,938 --> 00:06:00,139
{\an1}Sasuke não é mais o
pessoa que conhecemos.
51
00:06:23,328 --> 00:06:24,262
Ouça, Sasuke.
52
00:06:25,397 --> 00:06:26,564
{\an1}O que você quer?
53
00:06:27,966 --> 00:06:31,535
{\an1}Eu sei a verdade sobre
Itachi. Aquele cara Tobi
me contou tudo.
54
00:06:31,936 --> 00:06:32,737
Huh?
55
00:06:34,939 --> 00:06:36,640
{\an8}A verdade sobre Itachi?
56
00:06:37,975 --> 00:06:42,846
Então, novamente, talvez ele estivesse
mentindo. Eu acho que não posso
realmente sei com certeza.
57
00:06:43,781 --> 00:06:46,616
{\an1}Mas isso não importa.
O que você tem feito,
58
00:06:48,618 --> 00:06:50,020
Entendi, Sasuke.
59
00:06:50,453 --> 00:06:50,887
Huh?
60
00:06:59,162 --> 00:07:00,295
Naruto.
61
00:07:01,296 --> 00:07:03,066
{\an1}Como eu disse antes,
62
00:07:03,598 --> 00:07:08,737
{\an1}Você nunca teve uma família ou
irmãos em primeiro lugar.
Você não poderia "entender",
63
00:07:10,605 --> 00:07:13,008
{\an1}Então, todos vocês, estranhos
pode calar a boca!!
64
00:07:14,710 --> 00:07:17,211
{\an1}Você sabe o que Naruto
passou por você?
65
00:07:17,946 --> 00:07:22,017
Não importa o que ouvimos
você fez, ele ainda
considera você um camarada.
66
00:07:23,085 --> 00:07:29,490
{\an1}Quando todos queriam ativar
você, Naruto sozinho defendeu
você e queria resgatá-lo.
67
00:07:30,091 --> 00:07:31,025
Mesmo agora...
68
00:07:32,292 --> 00:07:33,493
{\an1}Me resgatar?
69
00:07:34,360 --> 00:07:35,495
{\an1}De quê?
70
00:07:37,363 --> 00:07:38,565
Oh. Bem, de--
71
00:07:40,066 --> 00:07:41,601
{\an1}Da vingança, Sasuke.
72
00:07:42,001 --> 00:07:42,736
{\an1}Hein?
73
00:07:44,336 --> 00:07:49,541
{\an1}Eu juro que vou te salvar
vingança e de todos os
caos que isso causa.
74
00:07:50,210 --> 00:07:51,310
Ei!
75
00:07:51,710 --> 00:07:53,512
{\an1}Mas não quero que você faça isso.
76
00:07:54,446 --> 00:07:57,382
{\an1}O palco já foi
pronto para minha vingança!
77
00:07:57,416 --> 00:07:58,217
{\an1}Hein?
Huh?
Huh?
78
00:07:59,518 --> 00:08:00,986
Não faz muito tempo...
79
00:08:01,620 --> 00:08:06,257
{\an1}Finalmente consegui minha vingança
naquele que está atrás
A traição de Itachi.
80
00:08:10,928 --> 00:08:15,233
{\an1}Quantos Uchiha você
tem que matar para conseguir isso
seu braço direito?!
81
00:08:15,900 --> 00:08:18,202
{\an1}Tudo graças ao Itachi.
82
00:08:18,603 --> 00:08:20,071
{\an1}Você o fez fazer isso!
83
00:08:25,575 --> 00:08:26,009
Ah!
84
00:08:26,943 --> 00:08:29,246
{\an1}É um tetragrama reverso
Jutsu de Selagem!
85
00:08:29,278 --> 00:08:31,848
{\an1}Sasuke! Afaste-se de Danzo!
86
00:08:47,830 --> 00:08:51,100
{\an1}Eu derrubei um funcionário de alto escalão
Ancião da Folha Oculta bem aqui.
87
00:08:51,733 --> 00:08:53,202
{\an1}Aquele chamado Danzo.
88
00:08:53,969 --> 00:08:54,736
[suspiro]
89
00:08:55,937 --> 00:08:59,941
{\an7}O quê?! Sasuke matou Danzo?!
Sozinho?
90
00:09:01,009 --> 00:09:03,144
Eu nunca senti
assim antes.
91
00:09:04,012 --> 00:09:06,881
{\an1}Posso sentir o Uchiha contaminado
nome sendo purificado.
92
00:09:07,781 --> 00:09:12,386
{\an1}Finalmente sinto o Uchiha
sendo livre disso
mundo Shinobi apodrecido.
93
00:09:12,920 --> 00:09:15,155
{\an1}Você nem poderia começar
para entendê-lo.
94
00:09:16,256 --> 00:09:21,561
{\an1}E além disso, não é o que eu sou
fazendo exatamente o que você faz
Shinobi sempre quis?
95
00:09:22,129 --> 00:09:25,898
{\an1}Você sempre esnobou e
acabar com o clã Uchiha.
96
00:09:25,932 --> 00:09:29,402
{\an1}Então vou simplesmente ajudar
apagar o Uchiha
de suas memórias,
97
00:09:30,203 --> 00:09:31,838
{\an1}Matando todos vocês.
98
00:09:32,337 --> 00:09:34,006
{\an1}E então destruindo...
99
00:09:34,841 --> 00:09:36,474
{\an1}A Vila Oculta da Folha!
100
00:09:40,579 --> 00:09:44,449
{\an1}Cortando todos os vínculos com
a Folha Oculta será
a purificação final!
101
00:09:45,116 --> 00:09:48,787
{\an1}E isso levará ao
A verdadeira restauração do Uchiha!
102
00:09:50,155 --> 00:09:51,455
Meu Deus, Sasuke.
103
00:09:52,090 --> 00:09:55,426
{\an7}Ódio. O ciclo de
ódio gerando ódio.
104
00:09:55,826 --> 00:09:58,296
{\an7}[Kakashi]
Foi isso que criou
o Sasuke antes de nós.
105
00:10:00,097 --> 00:10:04,635
{\an7}Eles podem não perceber,
mas Naruto e Sakura são
vendo com seus próprios olhos
106
00:10:04,668 --> 00:10:07,938
{\an7}que Sasuke é uma vítima
dos tempos em que vivemos.
107
00:10:08,939 --> 00:10:10,506
{\an7}E é especialmente por isso,
108
00:10:32,761 --> 00:10:34,763
{\an7}Isso é minha responsabilidade.
109
00:10:48,442 --> 00:10:51,279
{\an1}Naruto, Sakura.
Vá em frente, saia
daqui.
110
00:10:52,046 --> 00:10:53,781
{\an1}Kakashi Sensei! Não!
111
00:10:54,414 --> 00:10:58,652
{\an1}Se você ficar, verá coisas
você gostaria de não ter feito isso.
Agora vá!
112
00:10:59,186 --> 00:10:59,953
Sensei, eu--
113
00:11:01,588 --> 00:11:05,659
{\an1}Sakura, a envenenada
kunai Shizune te ensinou como
usar não matará Sasuke.
114
00:11:05,926 --> 00:11:08,895
{\an1}Ele ainda tem o de Orochimaru
imunidade ao veneno.
115
00:11:09,763 --> 00:11:12,665
{\an1}Além do mais, você também
sei como você se sente.
116
00:11:22,608 --> 00:11:23,809
Não, Sasuke!
117
00:11:25,377 --> 00:11:28,314
{\an1}Eu sei que acabei de curar você,
mas você não deveria...
118
00:11:28,347 --> 00:11:29,148
Não!
119
00:11:30,082 --> 00:11:32,184
{\an1}Você não aguenta
outra batalha ainda!
120
00:11:34,786 --> 00:11:36,554
{\an1}Por favor, Sasuke...
121
00:11:38,856 --> 00:11:41,359
{\an1}Não se mova, Karin. Fique quieto.
122
00:11:57,807 --> 00:12:00,943
{\an7}Ele atingiu um ponto vital...
passando pelo refém?!
123
00:12:02,078 --> 00:12:05,047
{\an1}[risada] Esse é meu garoto.
124
00:12:05,982 --> 00:12:07,183
Um abaixo...
125
00:12:08,384 --> 00:12:10,219
{\an1}Em breve o resto, irmão mais velho.
126
00:12:13,255 --> 00:12:18,760
{\an7}Na verdade, o que estou dizendo?
Por que eu ainda deveria me importar?
sobre Sasuke?
127
00:12:39,913 --> 00:12:43,350
{\an5}Kakashi Sensei,
Este “algo”
você não quer
nós vermos...
128
00:12:43,716 --> 00:12:45,285
Você vai
matar Sasuke?
129
00:12:48,088 --> 00:12:49,689
{\an1}Vá! Vocês dois!
130
00:12:55,828 --> 00:12:58,798
{\an1}Agora é minha chance!
E eu não vou
para se conter!
131
00:12:58,831 --> 00:12:59,731
{\an1}Espere, Naruto!
132
00:13:05,771 --> 00:13:07,105
Naruto!
133
00:13:52,081 --> 00:13:54,049
{\an1}[Naruto]
Você sabe, Sasuke...
134
00:13:56,185 --> 00:13:57,585
{\an1}...há uma chance...
135
00:14:01,423 --> 00:14:03,691
{\an1}...nossas funções poderiam
foram revertidos.
136
00:14:18,072 --> 00:14:22,042
{\an4}[Itachi]
Por favor, fuja.
Agarre-se ao seu
vida miserável.
137
00:14:22,909 --> 00:14:25,612
{\an1}E um dia, quando você
possuem os mesmos olhos.
138
00:14:25,812 --> 00:14:27,114
{\an1}Volte e me enfrente!
139
00:14:51,203 --> 00:14:52,371
Rasengan!
Chidori!
140
00:15:22,166 --> 00:15:25,435
Sasuke, você se lembra,
não é?
141
00:15:26,403 --> 00:15:30,106
Antigamente,
Toda a vila
costumava me odiar.
142
00:15:31,407 --> 00:15:34,776
{\an1}Por causa da Nove-Caudas
isso está dentro de mim.
143
00:15:36,078 --> 00:15:38,147
E eu odiei
eles estão certos
de volta.
144
00:15:41,450 --> 00:15:44,252
{\an1}Pensei em conseguir
vingar-se de todos também.
145
00:15:47,289 --> 00:15:50,625
E continue limpando até
cada partícula disso
o graffiti desapareceu!
146
00:15:51,426 --> 00:15:53,662
Olha, é isso...
aquele garoto.
147
00:15:54,329 --> 00:15:57,131
Por que eles deixam
aquele menino fica no
Aldeia, afinal?
148
00:15:57,331 --> 00:16:00,234
{\an1}Lorde Hokage deveria ter
mais consideração por nós!
149
00:16:00,768 --> 00:16:01,602
{\an1}Cale a boca!
150
00:16:03,170 --> 00:16:04,305
Haaa!
151
00:16:04,737 --> 00:16:05,439
{\an1}Hmm?
152
00:16:06,106 --> 00:16:07,308
{\an1}Ei, seu pirralho!
153
00:16:07,575 --> 00:16:08,576
{\an1}Saia daqui!
154
00:16:10,009 --> 00:16:11,211
Hum!
155
00:16:11,244 --> 00:16:13,279
{\an1}Ei, qual é o
grande ideia, amigo?!
156
00:16:14,747 --> 00:16:15,949
{\an1}Aqui, é isso
o que você quer?!
157
00:16:16,316 --> 00:16:16,650
Ah!
158
00:16:18,785 --> 00:16:21,753
{\an1}Então pegue e vá embora!
E não volte!
159
00:16:25,924 --> 00:16:28,860
{\an1}Lá está de novo!
Eu não entendo isso.
160
00:16:29,261 --> 00:16:32,531
{\an1}Todos, até você,
meu próprio professor.
161
00:16:33,065 --> 00:16:36,201
{\an1}Por que todo mundo olha para mim
assim o tempo todo?!
162
00:16:37,902 --> 00:16:41,206
{\an1}Não sou apenas um incômodo ou algo assim
tipo de germe; Eu também sou uma pessoa!
163
00:16:41,906 --> 00:16:43,007
Eu sou!
164
00:16:43,642 --> 00:16:46,077
{\an1}Eu sou Naruto Uzumaki!
Não se esqueça disso!
165
00:16:56,753 --> 00:17:02,392
{\an1}Uma jogada errada e eu poderia
tenho sido como você, e
elaborou um plano terrível.
166
00:17:06,429 --> 00:17:09,466
{\an1}Eu costumava pensar que não tinha
qualquer vínculo com alguém também.
167
00:17:10,467 --> 00:17:13,570
{\an1}Até conhecer você e
Iruka Sensei também.
168
00:17:14,303 --> 00:17:16,905
{\an1}[crianças rindo e brincando]
169
00:17:18,407 --> 00:17:20,309
{\an1}Daichi! Hora do jantar!
170
00:17:21,410 --> 00:17:22,844
Vamos para casa,
todos.
171
00:17:23,245 --> 00:17:24,046
Mãe!
172
00:17:26,749 --> 00:17:30,184
{\an5}O que você acha
você está fazendo?
Eu disse para você não
brincar com aquele garoto.
173
00:17:30,419 --> 00:17:31,452
Vamos, vamos!
174
00:18:05,786 --> 00:18:06,686
Hum!
175
00:18:26,870 --> 00:18:30,508
Ha ha ha ha ha!
Ah, eu vou te contar
quem está realmente mentindo.
176
00:18:32,577 --> 00:18:36,180
Eles estão mentindo
para você todo o seu
vida, Naruto.
177
00:18:36,213 --> 00:18:38,549
Desde o decreto
12 anos atrás.
178
00:18:39,283 --> 00:18:40,651
{\an1}Que decreto é esse?
179
00:18:41,218 --> 00:18:42,852
Todo mundo sabe disso!
180
00:18:42,885 --> 00:18:45,823
{\an5}Iruka está tentando se esconder
isso de você mesmo agora.
Ele faria qualquer coisa para
cale-me!
181
00:18:46,122 --> 00:18:49,693
{\an1}O que é esse decreto?
Por que todo mundo
mais sabe sobre isso?
182
00:18:52,228 --> 00:18:54,063
O decreto é:
183
00:18:54,097 --> 00:18:57,367
{\an1}ninguém pode lhe dizer o
A Raposa de Nove Caudas está dentro de você!
184
00:18:57,400 --> 00:18:58,368
[suspiro]
185
00:19:00,336 --> 00:19:03,740
{\an4}O espírito da raposa que
matou os pais de Iruka
e destruiu nossa aldeia
tomou conta do SEU corpo!
186
00:19:03,773 --> 00:19:05,941
Você é o
Raposa de Nove Caudas!
187
00:19:07,242 --> 00:19:11,113
{\an1}Eles estão todos se esgueirando
por aí, escondendo coisas de
você por toda a vida.
188
00:19:11,413 --> 00:19:14,882
{\an1}Você não achou que era
estranho como eles
tratou você? Como sujeira!
189
00:19:14,915 --> 00:19:17,552
{\an1}Como se eles odiassem você
só por estar vivo?
190
00:19:18,252 --> 00:19:20,388
{\an1}É por isso que você nunca será
aceito nesta aldeia!
191
00:19:20,722 --> 00:19:21,857
Morra, Naruto!
192
00:19:23,457 --> 00:19:25,126
{\an1}Naruto! Abaixe-se!
193
00:19:30,431 --> 00:19:31,399
No entanto...
194
00:19:37,937 --> 00:19:40,240
Ngh! Ah!
195
00:19:42,776 --> 00:19:43,810
{\an1}Por quê?
196
00:19:49,716 --> 00:19:52,752
[funga] Eu sei como
você sente, Naruto.
197
00:19:53,318 --> 00:19:57,955
{\an1}Você se sente solitário e isso dói
dentro. E eu poderia ter sido
lá para você mais.
198
00:19:58,724 --> 00:20:06,732
{\an4}[cheirar] Eu decepcionei você.
Desculpe. Ninguém deveria ter
sofrer tanto. Ninguém
deveria ficar sozinho assim.
199
00:20:09,467 --> 00:20:11,436
Eu quase cedi
para meu desespero.
200
00:20:12,670 --> 00:20:16,174
{\an1}Mas você e Iruka Sensei,
você me salvou!
201
00:20:17,408 --> 00:20:20,711
{\an1}Naquela época, eu sempre soube
que você também estava sozinho.
202
00:20:21,712 --> 00:20:25,917
Eu me senti melhor sabendo
havia alguém como
você, como eu, lá fora.
203
00:20:27,350 --> 00:20:30,821
Éramos apenas pirralhos,
mas lidar com coisas
nenhuma outra criança precisou.
204
00:20:31,755 --> 00:20:35,257
{\an1}Eu, o Nove-Caudas.
Você, o destino do Uchiha.
205
00:20:36,358 --> 00:20:39,930
{\an1}Tínhamos encargos semelhantes.
Muito irônico, hein?
206
00:20:42,398 --> 00:20:48,871
{\an4}Para ser honesto, quase todos
vez que te vi, tudo que eu realmente
queria fazer era fazer
você e comece a conversar.
207
00:20:49,538 --> 00:20:55,143
{\an4}Eu ficaria meio tonto.
Porque eu senti vontade
talvez você entre todas as pessoas
poderia me entender.
208
00:20:55,643 --> 00:20:57,412
Mas nunca fiz isso.
209
00:20:58,513 --> 00:20:59,848
Porque eu estava com ciúmes.
210
00:21:00,348 --> 00:21:02,617
{\an1}Você foi tão bom
em tudo!
211
00:21:03,585 --> 00:21:06,788
{\an1}Então decidi isso,
Eu faria de você meu rival!
212
00:21:15,429 --> 00:21:18,097
E, Sasuke,
Daquele dia em diante,
213
00:21:18,899 --> 00:21:20,434
...você tem sido meu objetivo.
214
00:22:56,389 --> 00:23:01,361
{\an4}[Naruto]
Ei. Sasuke, você se lembra?
o que você me disse há muito tempo
no Vale Final?
215
00:23:02,228 --> 00:23:04,230
{\an1}A coisa sobre
shinobi de alto nível?
216
00:23:05,031 --> 00:23:08,001
{\an1}Aprendemos coisas agora com
trocando golpes entre si.
217
00:23:08,868 --> 00:23:12,338
{\an1}Então, Sasuke. Você pode me dizer?
o que estou pensando agora?
218
00:23:13,372 --> 00:23:14,841
{\an1}Você consegue ler minha mente?
219
00:23:16,475 --> 00:23:19,345
{\an1}[Kakashi]
Próxima vez em Naruto Shippuden:
Shinobi de alto nível.
220
00:23:20,713 --> 00:23:22,681
{\an1}[Sasuke]
Por que você está tão obcecado por mim?!